Fortunately this was part of a project to finish my home office, so I still had access to the space between the internal and external walls. Not only could I see the insulation damage, I could also repair it without too much effort.
But in general, I agree there's a responsibility gap when it comes to these installers. I think the best practical solution for now is to factor into such projects the cost of restoring a building's thermal envelope.
EDIT: I should mention that a blower-door test might not have detected this damage. The cavity whose insulation was damaged has pretty good draft-blockage from the rest of the house, due to fire-code requirements.