I'm pretty uneducated about math, so please let me know what trap I'm falling into.
Your answer isn't yet helping me because you just note that Manhattan Distance remains the same no matter how many twists and turns there are. Yes, this is the premise of the question!
But turn up the twistiness to infinity. Now the Manhattan Distance line is identical to the hypotenuse. There is no point on the Manhattan distance line isn't also on the hypotenuse and vice versa. They both have an infinite number of points, of the same aleph-number, I think.
You mention a hypothetical path that doubled back on itself -- it is easy to see why that would result in a different answer. But the Manhattan Distance line is not doubling back on itself. Every point is a step towards the goal, and it doesn't cross itself. All of its deviations from the simple hypotenuse are infinitely small.
So why are the distances still different?