When learning some Italian I was both dismayed and fascinated to discover that it was necessary to avoid every diminutive ("cute") and augmentative I could think of, because they all carry sexual innuendo.