I think in an abstract sense control theory is a reasonably good bet.
https://en.wikipedia.org/wiki/Control_theory
I can't say I know it deeply, but a lot of the ideas resonate when I think about software engineering. If you think of everything as basically an n-dimensional vehicle with an interface to control it and the control mechanism is used to set all the parameters relevant to the system then a few things follow:
every system has a safe operating envelope
parameters are usually linked to eachother such that turning one up turns another down
I find there is a lot of mileage to be had about thinking about which parameters are linked to eachother and when you get excited about turning one of them up (ie you bring in TDD or a Kubernetes type solution) what is the effect you are having on the other parameters? That's where a new source of pain is going to come from. The biggest mistake I see in reasoning about these kind of things is being blind to the negative side of the trade-off due to the overwhelming excitement of finally being able to jump on the bandwagon and join the cargo cult. You have to train yourself to hunt for the parameter that is being affected indirectly as that's the most important side of the trade-off. You need to reason about whether or not the indirectly affected parameter's new value would take you outside of the safe operating envelope.With every decision we make about systems we build and run we are essentially trying to steer them, albeit clumsily, in this manner.