The point about 'getting used' to poor features, or indeed even bugs, applies not just to video games but any type of software you work on for a long time (especially personal projects, where you don't have a QA team).
This will no doubt be familiar to many of us on HN.