https://pubs.acs.org/doi/pdf/10.1021/acs.est.8b01914
The crux of that is that particulate pollution had a low correlation with passenger car volume, and a high correlation with trucks. Indeed, they found low utilization trucking routes had worse pollution than the busiest highway in North America (which would have been much more pronounced if the latter didn't also have significant truck volume).
Though it is worth noting that there are a number of worse sources of particulate pollution. Wood burning fires, for instance, or home gardening equipment with virtually no pollution control.