You can 'brew install tag'[1] and manage them in metadata, which will also expose them in Spotlight, sorting in Finder etc. (but not so handy across OSes)

1: https://github.com/jdberry/tag