You'll have a similar problem due to the Uncertainty Principle. Even a single photons will experience the same kind of diffraction as a beam of photons, limiting the degree to which you can aim it.
we also can’t get to a black hole, so for this civilisation it’s safe to assume they have a significantly better understanding of physics than us. we don’t know what we don’t know
It is sure that the current laws of Physics are incomplete, and some may even be wrong, but this effect is so fundamental and the proof is so simple that I doubt it will change.