1) if you want to use their logo for the purpose of marketing to eventually/indirectly bring income to your project, that seems like a trademark no-no. With that said, just as I could get away with tweeting "Starbucks messed up my order" and not be sued, you could probably write "This project is used by X, Y and Z", since you're just stating a fact. In any case, I don't see any good reason to sue, because a) they have to spend money mounting a convincing case b) they risk you simply not paying or not getting enough to even cover legal fees. Not to mention they would also risk you relicensing and forbidding them to use your project altogether. So suing seems like a lose-lose proposition. (but, again, IANAL, so take this w/ a grain of salt)
2) if you want this company to pay for your work, then you could ask for their sponsorship, or you could just not prioritize their requests. You have no obligation to cater to them.