So true. There seems like there are competing packaging approaches, some claiming others are outdated while themselves say the opposite.
I've been willing to package a few of my open-source projects as well for almost a year, and out of frustration, I've ended up building my .deb packages manually and hosting them on my own apt repository. In the meantime, I've published a few packages on PPAs (for Ubuntu) and on AUR (for ArchLinux), and it's been as easy as it could have been.
Given I use Debian exclusively on my servers, it feels like a missed opportunity to me (not that I think my own projects are so much valuable to others, but I'd package a lot more stuff if it was clear how to do it well).