Fraud is lying to get paid. The employee is lying about their work (generating fake emails to fluff up email counts) with knowledge that the information is used to gauge work done. Their employment continuance, or bonuses, are partially factored based on this metric. Thus, they are lying to get paid. That is fraud.