It's hard to understand your question because the quality of its writing is as poor as its punctuation. Can you clarify? What do you mean by "directly render", "application-level X11 clients", "they", and "server"?
Perhaps you were suggesting that remotely displaying a window of, say, FrameMaker in your browser would be better done by rasterizing the application window on the same machine where FrameMaker was running, as with Xvnc, only as a browser plugin.
That is indeed a workable and fairly simple solution, but it usually uses a lot more bandwidth on the network and memory on the machine running FrameMaker than just running X11, particularly with LBX or ssh compressing the X11 protocol.