Wow, this is fantastic, thanks! I was looking for something like this a while ago and the closest I could find was transocks, which is Linux-only, not overly stable, not actively maintained, and TCP-only.
sshuttle is currently TCP-only i remember seeing some people discussing about UDP, and DNS forwarding on top of sshuttle but it hasn't gotten very far.