The Dell thunderbolt docks apparently simply don't work. I have a friend who's gone through a ton of Latitude hardware. Dell just can't make it work, period.
Ultimately, I gave up and bought an intel nuc with an M2 SSD and plenty of ram. It just works.