If you are using redundancy of any kind, it will inflate the size of the ciphertext versus the plaintext thus affecting sync speed.
Tahoe-LAFS does split everything up into fixed-size chunks, though, so the total size of the file doesn't really matter -- it will still be uploaded in 128kb (default) chunks to the storage servers.
So, it's not the encryption that has an impact but the erasure-coding (which gives the "RAID-like" features) and you can configure it to have zero redundancy and thus only some slight increase in the total amount of data to send.