>Training middle aged truck drivers to be mathematicians would be extremely difficult, expensive, and their math career would last 10-20years at best.
I don't think these kinds of inefficiencies are as big of a problem when we're already talking about how their current jobs are so efficient we don't need human input anymore. In effect, they are so efficient at being truck drivers that they don't even need to be present, so we should pay them to do that job as well as they are, with the expectation that they put the extra time/effort into things we otherwise wouldn't pay for.
Mathematics is just one example. Pretty much any volunteer work would do, or any creative/intellectual pursuit.