I assume that you are mainly discussing undergrad education. In that case, the way to pressure universities to be accountable is by not going to such universities, as you imply in your first paragraph: "Their goal is to get the university more money and more students". So don't go to such universities. They will lose students. Losing undergrad students won't directly impact research funding, but it will have an impact at any public university.