> Confluence lacking some robust text-only markup (like markdown or asciidoc or whatever)
The really irony here is that it used to have that! That was the only way I edited Confluence docs back in 2012 (and before) until they took the feature away. For a while you could dig into it, but pretty much any change you made not using the WYSIWYG editor broke the whole page.