If you want it right from the start, you can create an api only rails project: https://guides.rubyonrails.org/api_app.html
First, CoffeeScript is formally deprecated. Turbolinks sucked, but Turbolinks 5 is an entirely new beast and it rocks. You need to give it a second look. I recommend this talk, sped up to 1.5x:
https://www.youtube.com/watch?v=SWEts0rlezA&t=3m22s
Finally, there absolutely is an opinionated client library that is designed to pair beautifully with Turbolinks 5. It's called Stimulus and it rocks.
You can play with all of these frameworks using the --webpack parameter:
rails new future --skip-sprockets --skip-coffee --webpack=stimulus --database=postgresql --skip-test
As a bonus for anyone starting a new Rails project today, you're going to want to bookmark https://gist.github.com/andyyou/834e82f5723fec9d2dc021fb7b81...
Let me know if you have any questions.
One reason I love Stimulus + Turbolinks 5 is that you don't have to think in terms of client-side routing.