Umm, no. Some modern Buddhist traditions may treat the precepts as "guidelines which can vary wildly from person to person", but that's a fairly recent innovation. The precepts (including the lay precepts) are described in painful detail in the Pali canon, the Agamas, and some Mahayana Sutras, and although the details of the prohibitions differ somewhat between various traditions, all of them go far beyond "guidelines". Trust me on this one.
Second: I ask again-- do you know a non-Western culture where theft is not stigmatized?
Finally: taking up space or a seat is not a factor in the legal definition of "theft of services"-- theft of Cable TV holds as well. The salient characteristc (which coincidentally agrees with the Buddhist precept) is "taking that which is not given."
I understand that you'd like to divorce copyright infringement from the notion of theft, based on the physical deprivation of goods, but the legal notion of theft is (and as far as I know, has always been) a great deal broader than that, however inconvenient this happens to be to your conscience.