I've been actively learning Portuguese and Russian lately, it's impressive how much faster I can pick up Portuguese vocabulary vs. Russian. And that's even for words that don't have an obvious cognate in languages I already know. The structure of the words, the various building blocks are just so much more familiar in Portuguese. A word like "atrever" (to dare) doesn't have any obvious cognate in languages that I know but it just "looks right" it a way that, say, "atverer" or "aterver" wouldn't. Those last two words sound distinctly un-Portuguese (I might say, un-Romance) to me. That makes it a lot easier to remember the spelling.
Eventually as I grow my Russian vocabulary I start making similar connections. Волноваться is pretty tricky to memorize on its own but it becomes easier when you know that ~ся is the reflective, ~ть is the common verb ending, волна means wave and ~овать is a very common building block for Russian verbs.