The formality around making a discrete group of "Circles" was the problem. If they just let you have multiple feeds and you can add and remove people from those feeds it would have been fine. In those circumstances, the issue isn't you sitting there categorizing how close you are with each of your friends. You're just deciding who you want to share things with, it's not unlike a group chat you might have with a bunch of friends.