Correction to your correction: It isn't LGPL, it's GPL v2,
with an addendum adding a linking exception. They couldn't use the LGPL because it uses some code from git, but they apparently got permission to add a special exception for that code (but not a license change). They may rewrite that part, but it's not a high priority at the moment. This is a weird special case - IANAL, but it seems like a de facto LGPL.
I've been talking with Vincent Marti about this, because I'm considering writing a Lua wrapper for libgit2, but wary of relying on libraries under the GPL. (I'm fine with the LGPL.)
Also, I ported the library to OpenBSD - it needed some finagling with preprocessor directives for thread-local storage. Contact me if you're interested. It's a bit rough, just good enough to get started on the wrapper.