It's no great surprise that the words don't translate. But what I'm asking is it's possible to infer a word-to-word mapping along the lines of

    English   French
    -------   ------
       mile = embouchure
      crazy = adjuger
      shade = saladier

or if the mapping is weird enough that even that doesn't work.