ARC would be just one my issues using Swift outside of iOS.
I think you are overstating the pause duration of a modern GC. I have used both Go and the JVM server side, not at a huge scale but enough to see GC effecting response times. They add some fluctuate, but nothing compared to network latency or the multitude of other factors that fluctuate heavily. It was never significantly relevant for response times. I'm looking at my server logs right now and theres not even a real correlation between GC and response time. Unless you are considering a 0-10ms fluctuation.
If you are interested in using an ARC server side I know Kotlin Native is using ARC however their implementation eliminates the cyclical reference issue.