> What I found most interesting, was that there were some use-cases when the network with Wireguard performed even better than without it (probably related to congestion control).
It could be the different routing.
Your ISP's routing might be sub-optimal to certain destinations. After all, it chooses routes based (at least in part) on cost, not performance.
There are commercial products that do this sort of tunneling (among other things) to lower routing latencies.