Do you need them in the same file? I'll do plaintext notes and have the relevant pic or other file have the same file name (or filename_fig2.png, etc.) as the plain text to keep things together.

I use GoodNotes. It’s a notebook/paper paradigm which relies heavily on pen input - but it works fantastic for what it does.