In french my wife uses "lutin en herbe" (or just "lutin") instead of "putain de merde"