> Typefaces cannot be protected by copyright in the United States (Code of Federal Regulations, Ch 37, Sec. 202.1(e); Eltra Corp. vs. Ringer). The idea that typefaces (rather than fonts, which are computer software) cannot be copyrighted in the United States is black letter law. 37 C.F.R. § 202.1(e). Under U.S. law, typefaces and their letter forms or glyphs are considered utilitarian objects whose public utility outweighs any private interest in protecting their creative elements. However, there is a distinction between a font and a typeface. The machine code used to display a stylized typeface (called a font) is protectable as copyright. In 1992, the US Copyright Office determined that digital outline fonts had elements that could be protected as software. Since that time, the Office has accepted registration of copyright for digital vector fonts, such as PostScript Type 1, TrueType, and OpenType format files.
TL;DR
"On a computer, a typeface isn't a typeface so you have to pay us for it"
c.f. Apple and rounded corners, Mickey Mouse...
Does that stop any counterfeit? You get it close enough, get the content visible and tank the price, and the name doesn’t stop squat.
And ofc naturally counterfeit markets spring up, where consumers go specifically with intent to purchase the fake (at severe discount), completely sidestepping the naming/marketing issue
Also, font companies are big and can threaten legal action, and even the threat of legal action can put people off, even if US law makes the font letter-shapes themselves not copyrightable.
A font file is more akin to a photograph than to the environment of which the photo is taken, so it's not clear why the morality of licensing photos and fonts would apply any differently.
See Bridgeman Art Library v. Corel Corp. Sorry in advance if I misunderstood your point
In other words, a font is the specific representation of the concept, idea and qualities that define a typeface, as a photo is a representation of the qualities of its subject.