I feel like Geometric algebra / clifford algebra is something more people should know. It makes N-dimensional vector algebra easier and more intuitive.
https://arxiv.org/abs/1401.2371 for ultimate contrarian math.
David Hestenes: New Foundations for Classical Mechanics https://www.amazon.com/Foundations-Classical-Mechanics-Funda...
Geometric Algebra on euclideanspace.com by Martin John Baker: http://www.euclideanspace.com/maths/algebra/clifford/index.h...
Vector and geometric calculus
Both by Alan macdonald, both very good.
And perhaps follow up with the GA for Computer Science book, or if you like (or want to learn about) Newtonian mechanics, try Hestenes’s book New Foundations for Classical Mechanics.
For people with a mathier background, I would recommend https://arxiv.org/abs/1205.5935