Perhaps try learning sufficiently different languages? For me it's hard to make cross-language mistakes except within the {} groups:
C, {all kinds of assembly}, {C++, Java, C#}, {Python, Ruby}, {Haskell, OCaml}, Prolog, {VHDL, Verilog}
C, {all kinds of assembly}, {C++, Java, C#}, {Python, Ruby}, {Haskell, OCaml}, Prolog, {VHDL, Verilog}