The etymology seems to be the same, but I've also heard people classify Deftones as "shoegaze", which makes zero sense to me.