Don't take the comparison at its face value, it's clear to me that whoever wrote it isn't really familiar with gettext, or deliberately talking it down. Yes, it's sort of ancient, but the problems mentioned can be solved.
And using the source string as ID is a pretty clever trick. Of course, there are some downsides, but there are certainly also downsides with separate IDs.
Having said that, Fluent looks interesting.