Document formats have gotten so complicated that you have no idea whether the redaction software you use actually does its job or doesn't. Going analog then back gives you a very good guarantee that you can't get otherwise.
In order for there to be guaranteed no leaks, the redaction software has to be bug-free. Leaks can be anything, from how much free space there is between allocated regions to highly precise layout placement information that you can use to figure out censored words on a trial & error basis if you have a copy of the used software. So you can't really come up with a watertight formal definition of leak-freedom, which makes proving that your software removes all leaks impossible, at least in rich-text documents. The only way I see is to go full ascii or something.