And I don't know how to build a USB device 'with a couple of logic gates'.
And I don't know how to build a USB device 'with a couple of logic gates'.
I think I'd just spend the $2.40 and use an AT90USB82 instead. It has USB built in so you don't have to wrestle with software USB. I've done software USB on an Atmel and getting 98% of the way there is easy, but I never really trusted the end result.
On the down side, it doesn't come in a DIP package, but you could use any little breakout carrier card to get to the pins. On the plus side you'd have a couple dozen pins to play with.
The controllers on both ends expect a fairly complex protocol (one which you have virtually zero control over - in software).
Some hubs will allow you to selectively turn power on their ports (most just say they do). You can in theory stick leds there.
See http://www.beyondlogic.org/usbnutshell/usb1.shtml for more info.