But are the high paying roles man-sized or are the men shaping themselves to the high-paying roles?

There is evidence that women are judged by appearance and men by financial success. Even a mild effect would be more than enough to skew the outcomes; it would impact the more competitive representatives of each gender.