I think the situation has improved somewhat as visualization tools have become easier to use. We made this simple visual [1] to help people understand what they might get out of linear algebra, and it was easy enough for some statisticians to accomplish.
[1]https://datasciencetexts.com/subjects/linear_algebra.html