I recently switch to mailcow-dockerized on a cheap 3€/month VPS and it works perfectly. I can create as many mailboxes as I want (until the disk is full) and also have as many domains / email adresses connected. It's really awesome and way easier than I imagined.
Mailcow: https://github.com/mailcow/mailcow-dockerized/
My blog post: https://jlelse.blog/thoughts/2019/mail-server/