“Think nothing of it” is a rare and very stuffy sounding expression in (at least my California dialect of) English. “It’s nothing” is better but still not too common.

As cced already said, common ways of expressing this in American English include “don’t worry about it”, “no worries”, “no big deal”, “no problem”, “you’re welcome”, “my pleasure”, etc.