My understanding is that your experience is correct, but incomplete - it doesn't account for people who don't know the subject, but do well on the test.

Particularly with multiple-choice tests, this is not only possible, but in my experience common. It became a kind of running joke among my classmates that we know our teachers, not the material - over time we just learned the quirks of whoever designed the test and eliminated the wrong answers based on that.