The $3k/yr number mentioned is not the cost of transportation via car in Houston, but the premium you pay for Houston's sprawl. In other words, commuting in a low-sprawl city is $3k/yr cheaper than it would be in Houston.
Car ownership is significantly more expensive than $3k/year.