It would be great to crowd-source data on whether Netflix's audio track matches the subtitles for a particular film. Even when the original audio language and subtitle language match, the subtitles often paraphrase the spoken dialogue, making it difficult to follow along.