This is less a criticism of the paper than it is a statement of misaligned expectations.
> but the mechanism behind this is entirely hand-waving.
The objective of this paper was not to specify, or even attempt to specify, the mechanism.
> The paper's use of machine learning seems entirely pointless, basically drawing the obvious line between the two sets of points.
Yeah, that is pretty much the entire objective of SVMs.