You are correct, of course. It is so frustrating that I've justified it for the incorrect as a shortening of:

I could (exhibit that I) care less (because I do care less than I currently exhibit).

Or, as a matter of giving the benefit of the doubt:

I could (exhibit that I) care less (because I am, through effort, caring more right now than I would naturally).