Thanks for the rec!
I unfortunately decided to install RW_LEGACY years ago when I set it up. It's now in a weird state where it has SeaBIOS installed but legacy boot is disabled. From what I've read, I need to boot into a Chrome OS recovery to enable legacy boot, which should allow everything to work. But I haven't been able to find a simple Chrome OS recovery shell image for me to boot into, so I'm kind of stuck rn.