There are a lot of variations of NetHack, among them the official successor project, Nethack4[1]. One of its goals is to have a better interface.

[1]: http://nethack4.org/