If they ran in the same circles and exchanged ideas, wouldn't that be exposure to the references of things that Shakespeare didn't have first-hand experience with ?
Could the plays’ many connections to Bassano be explained by simply
assuming the playwright knew her well? “Shakespeare would have had
to run to her every few minutes for a musical reference or an
Italian pun,” he said.