The key part that's worth knowing about:
> I did some googling and the pieces slowly began falling into place. It turns out there’s a horrific bug in recent Outlook versions’ handling of read receipts: unread messages deleted from an IMAP folder can send a “not read” MDN, even if you’ve explicitly configured Outlook not to do so.
Yikes, that's annoying.