(Secured) PHP is used by these environments in about the same way that Server Side Includes and .htaccess files were used by Apache in the late 90s: as a way to give users the ability to add some dynamism to a website, without actually giving them a Turing-complete environment that they could use to run bots on.
And yes, I’m not being facetious, it’s really not Turing-complete: most of these environments have fixed request timeouts, fixed memory quotas, and no ability for the runtime to write to disk or make network requests. So there’s no infinite tape! This is “PHP as pushdown automata.” ;)
As such, the language I’m talking about would actually have to be built to understand that it it’s operating in this super-limited environment (more limited than PHP normally is.) I would expect that this would be presented less as a “programming language” per se, and more as something you can use in a Static Site Generator to inject a bit of server-side dynamism to your generated “static” site.