Why is "map an array with a function" unintuitive but "filter an array with a function" isn't?